Kurzfassung. Die Verordnung (EU) 2023/1230 wurde am 14. Juni 2023 erlassen und ist am 20. Januar 2027 verbindlich; sie ersetzt die alte Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Wer für ein europäisches Werk Palettierer, Stretchwickler, Kartonverschließer, Kartoniermaschinen oder Inline-Umreifungsmaschinen einkauft, erfährt den praktischen Unterschied nicht als neues CE-Zeichen, sondern als dickere Konformitätsakte: KI-gesteuerte Sicherheitsfunktionen, Cybersicherheit für compliance-relevante Software und Daten, vollständig digitale Betriebsanleitungen sowie ein neuer „Einzelprüfungs“-Weg für risikoreichere Maschinen. Importeure und Vertriebspartner übernehmen echte Pflichten, und gebrauchte oder grau importierte Geräte lassen sich auf dem EU-Markt schwerer platzieren. Dieser Beitrag geht auf den Zeitplan, die Unterlagen ein, die Sie Lieferanten jetzt abverlangen sollten, die verknüpften Normen (ISO 12100, ISO 13849-1), die Änderungen bei gebrauchten Maschinen und liefert Ihnen eine kurze Checkliste für Kaufentscheidungen, bevor Sie Ende 2026 eine Bestellung auslösen.
Von Grace Wu, Quality & Compliance Engineer — Standards & Testing. Grace prüft FAT-Dokumentation, CE/UL-Konformitätsakten und Exportkonformität für End-of-Line-Maschinen.
Warum das 2026 für Sie relevant wird
Wenn Sie End-of-Line-Anlagen für ein Werk beschaffen, das in die Europäische Union liefert oder dort betrieben wird, bleiben bis zum Inkrafttreten der neuen Verordnung etwa vierzehn Monate. Das ist kein langer Vorlauf: Eine typische Palettier- oder Stretchwickellinie braucht sechs bis neun Monate für Auslegung, Bau, FAT, Versand, Montage und Inbetriebnahme. Eine Maschine, die Ende 2026 bestellt und Mitte 2027 geliefert wird, muss nach dem neuen Regelwerk gebaut sein, nicht nach dem alten. Wir erleben das vor Ort, wenn ein Einkaufsteam eine Preisliste unterschreibt, die noch „CE nach 2006/42/EG“ ausweist, und das Montageteam bei der Inbetriebnahme feststellt, dass die hinterlegte Konformitätserklärung nicht mehr dem entspricht, was ein Marktüberwachungsinspektor akzeptieren würde.
Der Wechsel von einer Richtlinie zu einer Verordnung ist die strukturelle Hauptänderung. Richtlinien werden von jedem Mitgliedstaat in nationales Recht umgesetzt, was in der Vergangenheit kleine Unterschiede darin erzeugte, wie Deutschland, Frankreich, Italien und Polen die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen auslegten. Eine Verordnung gilt vom ersten Tag an einheitlich in allen Mitgliedstaaten. Das vereinfacht die grenzüberschreitende Durchsetzung, nimmt den Einkäufern aber den Verhandlungsspielraum, den sie früher hatten. Die Maschine, die Sie im Februar 2027 in Helsinki in Verkehr bringen, muss denselben schriftlichen Anforderungen genügen wie die in Madrid.
Der Zeitplan in einfachen Worten
Die Verordnung (EU) 2023/1230 wurde am 14. Juni 2023 formal erlassen. Sie trat 20 Tage nach der Veröffentlichung in Kraft, was dem üblichen Rhythmus des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union für EU-Verordnungen entspricht. Für Einkäufer und Lieferanten ist das entscheidende Datum der 20. Januar 2027: das Datum der verbindlichen Anwendung. Ab diesem Zeitpunkt dürfen Hersteller Maschinen nur noch konform mit der neuen Verordnung auf dem EU-Markt bereitstellen, und die alte Richtlinie 2006/42/EG wird aufgehoben. Auch die Richtlinie 73/361/EWG des Rates — die ältere Rechtsvorschrift für Drahtseile von Hebezeugen — wird aufgehoben; relevant ist das, wenn Ihre End-of-Line-Zelle in einen Zubringerlift oder einen Palettenheber mündet, der Drahtseile als Tragteil einsetzt.
Die Übergangslogik ist die übliche. Maschinen, die vor dem 20. Januar 2027 auf dem Markt bereitgestellt wurden, verkehren weiterhin unter der alten Richtlinie. Ein Palettierer, den Sie 2025 gekauft und 2026 in Betrieb genommen haben, muss also nicht am Tag des Inkrafttretens der neuen Regel neu zertifiziert werden. Eine Maschine jedoch, die am oder nach dem 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht wird — also erstmals für den Vertrieb oder die Verwendung auf dem EU-Markt bereitgestellt wird —, muss der neuen Verordnung genügen. Wenn Sie als Einkäufer Ende 2026 eine neue Linie bestellen, sollten Sie den Lieferanten fragen, nach welchem Regelwerk er zertifizieren will, und das schriftlich in den Vertrag aufnehmen. Für Geräte, die an diesem Datum noch in Produktion sind, gibt es keinen automatischen Bestandsschutz.
Wir empfehlen Ihnen, den 20. Januar 2027 als harte Grenze zu behandeln und rückwärts zu planen. Wenn Ihre Linie bis Q3 2027 laufen soll, muss die Anlage deutlich vorher geliefert und abgenommen sein; das bedeutet, dass die technische Akte bereits die neue Verordnung widerspiegeln sollte, wenn Sie Ende 2026 Ihre Bestellung auslösen. Ein Lieferant, der Ihnen sagt: „Wir CE-en sie nach der alten Richtlinie, das passt schon“, geht ein Risiko ein, das Ihre Rechtsabteilung erbt.
Was „Inverkehrbringen“ tatsächlich bedeutet
Dieser Begriff führt leicht in die Irre. „Inverkehrbringen“ ist die erste Bereitstellung eines Produkts innerhalb des EU-Gebiets, unabhängig davon, ob zum Verkauf oder zur Verwendung. Es knüpft nicht an das Datum an, an dem Sie die Maschine erhalten, oder an den Anschlusszeitpunkt. Es ist das Datum, an dem der Hersteller (oder Importeur) die Maschine aus seiner Lieferkette in die EU entlässt. Bei einer auftragsgefertigten Einzelmaschine für Ihr Werk ist das praktisch der Übergabetermin an Ihrer Rampe.
Daraus ergeben sich zwei Folgen. Erstens: Eine Maschine, die am 19. Januar 2027 zu Ihrem Standort geliefert wird, kann noch nach der alten Richtlinie zertifiziert werden; eine am 21. Januar 2027 gelieferte Maschine muss der neuen Verordnung unterliegen. Zwei Tage Unterschied, zwei verschiedene Rechtsregime. Zweitens ist das „Bereitstellen auf dem Markt“ ein anderes Konzept als das „Inbetriebsetzen“. Sie können eine Maschine unter dem einen oder anderen Regime übernehmen und später installieren, aber der Zertifizierungsmaßstab steht in dem Moment fest, in dem sie in die EU-Lieferkette gelangt. Gebrauchtmaschinenhändler beobachten dieses Datum genau, denn Lagerbestand in einem europäischen Lager am 20. Januar 2027 wird anders behandelt als Bestand, der am 21. Januar von außerhalb der EU eintrifft.
Die technischen Änderungen, die End-of-Line-Maschinen betreffen
Die Verordnung etikettiert die alten Regeln nicht einfach neu. Sie aktualisiert die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen an Auslegung und Dokumentation von Maschinen. Drei Änderungen sind für End-of-Line-Einkäufer am wichtigsten.
KI-gesteuerte Sicherheitsfunktionen
Der neue Text enthält Bestimmungen für Maschinen, die KI in ihren Sicherheitsfunktionen einsetzen. Es handelt sich nicht um eine allgemeine Klausel „KI ist erlaubt“. Vielmehr wird anerkannt, dass moderne sicherheitsbezogene Regelkreise zunehmend gelernte Modelle verwenden — beispielsweise eine visionbasierte Präsenzmeldeeinrichtung, die an einem Kartonverschließer-Zubringer eine Hand von einem vorbeilaufenden Karton unterscheidet, oder eine Roboterzelle, die ihre Geschwindigkeit an das beobachtete Bedienerverhalten anpasst. Unter der alten Richtlinie behandelten Lieferanten diese Systeme typischerweise als „Informationstechnik“ und bauten den Sicherheitsnachweis um den festverdrahteten Not-Halt und den Lichtvorhang, während die Sichtschicht nur als Produktivitätsmerkmal beschrieben wurde. Die neue Verordnung stellt klar: Trägt ein KI-Modell zu einer Sicherheitsfunktion bei, muss es als Teil dieser Funktion bewertet und dokumentiert werden.
Für Einkäufer ist die praktische Frage einfach: Wenn ein Lieferant ein „intelligentes“ Sicherheitsfeature anpreist — sichere geschwindigkeitsabhängige Sichtüberwachung, adaptive Schutzeinrichtung, KI-gesteuerte Lasterkennung an einem Palettierer —, fragen Sie, welchem Teil des Regelkreises es zugeordnet ist, welchen Performance Level nach ISO 13849-1 er beansprucht und ob diese Angabe durch Validierungsdaten oder durch Marketing gestützt wird. Wir sehen das bei visiongeführten Palettierzellen, in denen der Roboter zufällige Kartons aus einem gemischten Zubringer greift; das Sichtsystem ist meist ein Produktivitätswerkzeug, kein Sicherheitswerkzeug, und sollte Ihnen nicht als Sicherheitsfunktion verkauft werden. Wenn das Sichtsystem jedoch auch darüber entscheidet, ob eine Tür entriegelt werden darf, steigt der Dokumentationsaufwand.
Cybersicherheit für compliance-relevante Software und Daten
Zweitens fügt die Verordnung Cybersicherheitsanforderungen an Software, Daten und Steuerungssysteme hinzu, die für die Konformität relevant sind. Dies ist eine direkte Reaktion darauf, wie moderne End-of-Line-Maschinen gebaut werden: SPS mit Fernwartung, Sicherheitssteuerungen mit Netzwerk-Parameteraktualisierung, HMI-Panels, die an das Werksnetz angebunden sind, und Maschinen, die zur Diagnose nach Hause telefonieren. Unter der alten Richtlinie konnte ein Lieferant eine Maschine mit offenem Engineering-Port und Standardkennwort ausliefern, in der Annahme, die IT-Abteilung des Kunden werde sie absichern. Die neue Verordnung macht den Hersteller verantwortlich, vorhersehbare Cyberbedrohungen, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, von vornherein auszuschließen.
Hier verschwimmt die Grenze zwischen OT und IT. Eine Malware-Infektion, die eine Linie stoppt, ist ein IT-Problem. Eine Malware-Infektion, die einen Sicherheitsparameter verändert — etwa die Muting-Zeit eines Lichtvorhangs an einem Stretchwickler so erhöht, dass ein Bediener unter dem Filmwagen nicht mehr erkannt wird —, ist ein Sicherheitsproblem, und der Hersteller ist nun dafür verantwortlich. Erwarten Sie, dass Lieferanten Maschinen künftig mit signierten Firmware-Updates, rollenbasiertem Zugriff auf der Sicherheitssteuerung, Netzwerksegmentierungsempfehlungen und dokumentierten Bedrohungsanalysen ausliefern. Wenn Sie eine vernetzte Linie kaufen, passt das zu der Art OPC-UA-/WMS-/MES-Integration, die wir in unserem Beitrag zu vernetzten End-of-Line-Maschinen und OPC UA behandeln; dasselbe Netz, über das Sie Produktionsdaten beziehen, wird ein Aufsichtsbeamter fragen, wenn er die Sicherheitsarchitektur prüft.
Digitale Betriebsanleitung und digitale Konformitätserklärung
Drittens stellt die Verordnung klar, dass Betriebsanleitungen und die Konformitätserklärung in digitaler Form übermittelt werden dürfen. Das klingt wie ein Verwaltungstalies, bis Sie ein 1.200-seitiges Handbuch für einen Roboterpalettierer auf einem Hubwagen-Pallet bearbeitet haben. Die Formulierung der alten Richtlinie ließ nationale Prüfer unsicher, ob ein PDF auf einem USB-Stick als „die Anleitung“ zählte. Der neue Text akzeptiert elektronische Übermittlung, einschließlich maschinenlesbarer Formate, solange die Information dem Endnutzer über die Lebensdauer der Maschine zugänglich bleibt. Papier ist nicht mehr verpflichtend.
Für Einkäufer ist das überwiegend eine gute Nachricht. Sie erhalten FAT-Unterlagen, Risikobeurteilungen, Schaltpläne und die DoC in einem strukturierten digitalen Paket, das Ihr Werksengineering durchsuchen kann. Es bedeutet aber auch, dass Sie im Vertrag festlegen sollten, wie lange der Lieferant diese digitalen Dokumente hostet oder bereitstellt; typische Erwartung ist die Lebensdauer der Anlage, bei einem Kartonverschließer oder einer Kartoniermaschine zehn bis fünfzehn Jahre. Fragen Sie, wo die Dateien liegen, nachdem der Lieferant übernommen wurde oder insolvent geht; diese Frage kommt häufiger vor, als man denkt.
Der „Einzelprüfungs“-Weg für risikoreichere Maschinen
Die Verordnung fügt einen Konformitätsbewertungsweg hinzu, die „Einzelprüfung“. Relevanz hat sie, wenn eine Maschine risikoreicher ist, aber nicht sauber in die harmonisierte Anhang-IV-Liste der alten Richtlinie fällt. Statt des vollen Typprüfverfahrens kann eine benannte Stelle eine einzelne Maschine nach ihren eigenen Merkmalen bewerten — Konstruktion, Bauart, Prüfergebnisse, Sicherheitslogik — und eine Bescheinigung für genau dieses Exemplar ausstellen.
Für End-of-Line-Anlagen betrifft das vor allem große Sonderzellen: einen hochgestellten Roboterpalettierer, der mit Zubringerband, Stretchwickler, Etikettierer und Abzugsband als eine zusammenhängende Anlage integriert ist, oder eine Kartoniermaschine mit integrierter Sichtprüfstation und Ausschleusweiche. Ein standardmäßiger Serien-Kartonverschließer oder eine Inline-Umreifungsmaschine, die an Tausende Kunden verkauft wird, durchläuft weiterhin den üblichen internen Fertigungskontrollweg mit harmonisierten Normen. Einmalige integrierte Systeme hingegen, bei denen sich der Hersteller nicht auf eine generische Modulbescheinigung stützen kann, können jetzt den Einzelprüfungsweg nutzen. Einkäufer kundenspezifisch integrierter Linien sollten fragen, ob der Lieferant diesen Weg gehen will, wer die benannte Stelle ist und welchen Mehraufwand die Vorlaufzeit bringt. Sie verlängert den Projektplan typischerweise um vier bis acht Wochen — genau die Art von Detail, die einen Produktionsumstellungsplan ruiniert.
Was Importeure und Vertriebspartner nun tun müssen
Die alte Richtlinie hielt Importeure und Vertriebspartner bereits in der Verantwortung. Die neue Verordnung schärft das. Ein Importeur — also jeder, der eine Maschine von außerhalb der EU in den EU-Markt einbringt — muss prüfen, dass der Hersteller die korrekte Konformitätsbewertung durchgeführt hat, dass die CE-Kennzeichnung angebracht ist, dass die Dokumentation vorliegt und dass die Anleitungen in der Sprache des Mitgliedstaats bereitgestellt werden, in dem die Maschine verkauft wird. Der Importeur muss zudem eine Kopie der Konformitätserklärung für die Marktüberwachungsbehörden bereithalten.
Ein Vertriebspartner — ein europäischer Wiederverkäufer, der nicht herstellt, aber Lagerbestand hält — muss prüfen, dass Hersteller und Importeur ihren Pflichten nachgekommen sind, die Maschine so lagern, dass die Sicherheit nicht beeinträchtigt wird, und Herstellerbeschwerden an die Lieferkette weiterleiten. Das klingt wie mittlere Bürohygiene, verändert aber Ihre Einkaufsweise, wenn Sie als Werksingenieur in Europa bei einem außereuropäischen Hersteller beschaffen. Fragen Sie Ihren Importeur oder Vertriebspartner: Halten Sie die technische Akte? Prüfen Sie die DoC anhand der tatsächlichen Seriennummer? In welcher Sprache sind die Anleitungen? Im neuen Regime ist ein Händler, der Ihnen in Frankreich eine Maschine mit nur einem englischen Handbuch verkauft, stärker exponiert als unter der alten Richtlinie, und diese Exposition wird Ihnen als Endnutzer bei einem Marktüberwachungsbesuch weitergereicht.
Wie sich das auf fünf End-of-Line-Maschinentypen auswirkt
Palettierer
Ein Hochleistungs-Roboterpalettierer ist der Maschinentyp, bei dem der Großteil der neuen Compliance-Arbeit sichtbar wird. Er kombiniert einen Roboter, eine Sicherheitssteuerung, oft visionbasierter Produkterfassung, Ferndiagnose und einen Ladebereich, in den Bediener eintreten. Unter der neuen Verordnung muss die Sicherheitsfunktion, die den Roboter beim Übertreten einer Schutzeinrichtung stoppt, nach ISO 13849-1 mit definiertem Performance Level dokumentiert werden; umfasst der Sicherheitskreis einen Sichtsensor, muss dieser Teil des Sicherheitsnachweises sein, keine Fußnote. Cybersicherheit ist hier relevant, weil der Robotercontroller typischerweise an das Werks-SCADA angebunden ist. Wenn Sie einen Palettierer spezifizieren, verlangen Sie die Performance-Level-Tabelle des Sicherheitshandbuchs, die Liste der sicherheitsbezogenen Funktionen mit ihren PL-Bewertungen sowie den Netzwerkarchitekturplan, der zeigt, welche Ports standardmäßig offen sind.
Stretchwickler
Ein Stretchwickler wirkt simpel — Drehteller oder Rotationsarm, Filmwagen, Ladung —, aber die Ladung kann mehr als eine Tonne wiegen, und der Filmwagen fährt mit Geschwindigkeit. Der Sicherheitsnachweis betrifft hauptsächlich die Schutzeinrichtung um den rotierenden Ladebereich, den Not-Halt-Kreis und die Filmabschneideeinrichtung. Unter der neuen Verordnung ist die Cybersicherheitsfrage real, denn moderne Wickler werden mit SPS-basierter Rezepturspeicherung, Waagenintegration und optionaler Fernüberwachung ausgeliefert. Ist Ihr Wickler vernetzt, sollte der Lieferant darlegen können, wie ein Fern-Firmware-Update die Sicherheitsverzögerungszeiten nicht unbemerkt verändern kann.
Kartonverschließer
Ein Kartonverschließer ist der Commodity-artigste End-of-Line-Automat. Er hat Quetschstellen am Klebebandkopf und im Zubringer, ist aber nicht energiereich. Die meisten Kartonverschließer fallen unter den üblichen Weg der internen Fertigungskontrolle mit harmonisierten Normen. Der Compliance-Aufwand für den Einkäufer ist gering: Bestätigen Sie, dass die CE-DoC ab dem 20. Januar 2027 auf die neue Verordnung verweist, dass die Anleitungen in Ihrer Sprache vorliegen und dass die Schutzzuhaltungen dokumentiert sind. Interessant wird es, wenn ein Kartonverschließer in eine größere Linie mit Pufferung, Sichtausschleusung oder codierter Verpackung integriert wird; der Sicherheitsnachweis des integrierten Systems ist breiter als der des Einzelverschließers.
Kartoniermaschinen
Eine Kartoniermaschine hat Hubbewegungen — Falzzangen, Klappohren, Stößel — und integriert oft visionbasierte Code-Lesung oder Produktprüfung. Der Sicherheitsnachweis betrifft die Schutzvorrichtungen um die Hubköpfe und die verriegelten Zugangsklappen. Wenn die Kartoniermaschine unter der neuen Verordnung maschinelles Sehen nutzt, um fehlende Produkte zu erkennen und eine Ausschleusung auszulösen, ist dieser Sichtkreis eine Produktivitätsfunktion, keine Sicherheitsfunktion; Einkäufer sollten aber sicherstellen, dass der Lieferant diese Trennung klar dokumentiert. Wir sehen gelegentlich, dass Einkäufer ein Sichtsystem für eine Sicherheitseinrichtung halten, weil es etwas „sieht“; das ist eine gefährliche Verwechslung, und der Umgang der neuen Verordnung mit KI-Sicherheitsfunktionen macht es wichtiger, nicht weniger, nach der Grenze zu fragen.
Inline-Umreifungsmaschinen
Eine Umreifungsmaschine bildet eine gespannte Schlaufe aus Stahl- oder Polyband um eine Palette oder ein Bündel. Der Spannkopf erzeugt hohe Kraft, und die Siegel-/Schneideeinrichtung ist eine Quetschstelle. Für eine Standard-Inline-Einheit ist die Konformität hier geradlinig; die neue Verordnung ändert den grundlegenden Sicherheitsnachweis nicht. Wenn Sie jedoch eine Umreifungszelle kaufen, die mit Palettierer und Wickler zu einem einzigen Abzugsystem integriert ist, ist die integrierte Sicherheitslogik — Not-Halt-Zonen, Muting-Sequenzen, Schutzzuhaltungslogik über die gesamte Zelle — der Punkt, an dem die Konformitätsbewertung ins Detail geht.
Verknüpfte Normen: ISO 12100 und ISO 13849-1
Die Verordnung steht nicht für sich allein. Sie verweist auf harmonisierte Normen, und die beiden grundlegenden für End-of-Line-Maschinen sind ISO 12100 und ISO 13849-1. Sie müssen sie nicht von Deckel zu Deckel lesen, sollten aber wissen, was jede einzelne fordert, wenn Sie die technische Akte eines Lieferanten prüfen.
ISO 12100 ist die Norm zur Risikobeurteilung. Sie ist die systematische Methode, die ein Lieferant anwenden sollte, um Gefährdungen zu erkennen, Risiken abzuschätzen, zu reduzieren und das Restrisiko zu dokumentieren. Typische Erwartung ist eine Risikobeurteilungsmatrix, die jede Gefährdung aufführt — Quetschstelle im Zubringer, rotierender Drehteller, hubender Stößel, beweglicher Filmwagen, Ladungsabsturz — zusammen mit Schweregrad, Häufigkeit und Eintrittswahrscheinlichkeit des Schadens sowie der gewählten Maßnahme. Enthält die technische Akte eines Lieferanten nur eine generische „Risikobeurteilung“-Seite ohne Aufschlüsselung nach Gefährdungen, ist das unter der alten Richtlinie wie der neuen Verordnung ein Warnsignal; das Marktüberwachungsklima des neuen Regimes macht es wahrscheinlicher, dass das beanstandet wird.
ISO 13849-1 ist die Norm für sicherheitsbezogene Teile von Steuerungssystemen. Sie bewertet die Leistungsfähigkeit sicherheitsbezogener Teile des Steuerungssystems von PL a (niedrigste) bis PL e (höchste). Für eine Palettierzelle mit einem Roboter, der sich mit Geschwindigkeit nahe einem Bediener bewegt, ist typischerweise PL d oder PL e für die Stop-Funktion und die Schutzzuhaltungen erforderlich. Für einen Kartonverschließer mit geschütztem Klebebandkopf ist PL c oft die typische Anforderung. Die Norm verlangt zudem die Dokumentation der Architektur: Kategorie (B, 1, 2, 3, 4), mittlere Zeit bis zum gefährlichen Ausfall, Diagnosedeckungsgrad und Prüfintervall. Verlangen Sie bei der Prüfung der Akte die PL-Tabelle. Kann der Lieferant sie nicht vorlegen, leistet er die ISO-13849-1-Arbeit nicht, und der Sicherheitsnachweis Ihrer Maschine ist dünner als er sein sollte.
Cybersicherheit für compliance-relevante Steuerungssysteme
Wir wollen hier einen Absatz darauf verwenden, denn es ist der Teil der neuen Verordnung, auf den die meisten Einkäufer nicht vorbereitet sind, danach zu fragen. Ihre Maschine ist ein vernetzter Computer. Sie hat eine SPS, ein HMI, oft ein Fernzugangs-VPN und manchmal ein Cloud-Diagnoseportal. Unter der neuen Verordnung muss der Hersteller Cybersicherheitsbedrohungen adressieren, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten.
Was sollten Sie fragen? Eine kurze Liste: Welche Netzwerkports sind standardmäßig offen? Ist die Sicherheitssteuerung vom allgemeinen Netz getrennt oder im selben VLAN? Sind Firmware-Updates signiert? Kann ein angemeldeter Benutzer einen Sicherheitsparameter ändern, und falls ja, wie ist dieser rollengesteuert und protokolliert? Wie sieht der Prozess des Lieferanten aus, Kunden über eine Sicherheitslücke zu informieren, die Sicherheitsfunktionen betrifft? Wie werden Standardzugangsdaten bei der Installation behandelt? Das sind keine IT-Fragen an Ihren CIO, sondern Sicherheitsfragen an Ihren Werksingenieur, und die neue Verordnung macht sie zum Bestandteil der Konformitätsakte.
Wir erleben das an vernetzten Linien, in denen das Instandhaltungsteam ein Drittanbieter-Fernzugangstool nutzt, das nie zur freigegebenen Architektur des Lieferanten gehörte. Genau das wird ein Marktüberwachungsinspektor beanstanden. Wenn Sie Ihre End-of-Line-Zelle in eine breitere OPC-UA-/WMS-/MES-Umgebung integrieren, lassen Sie Ihren Steuerungsingenieur die Netzwerkzone von der Sicherheitssteuerung nach außen abbilden, und stellen Sie sicher, dass die Cybersicherheitsdokumentation des Lieferanten zu diesem Plan passt.
Die Unterlagen, die Sie jetzt vom Lieferanten verlangen sollten
Wenn Sie eine RFP oder Bestellung für End-of-Line-Maschinen auslösen, bauen Sie diese Punkte in den Vertrag ein. Sie sind unter der alten Richtlinie dieselben Punkte, aber die neue Verordnung hebt die Messlatte dafür, was „gut“ aussehen muss.
- Eine unterschriebene Konformitätserklärung mit Verweis auf die Verordnung (EU) 2023/1230 (für Maschinen, die ab dem 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht werden), mit Seriennummer der Maschine und — soweit zutreffend — Nummer der benannten Stelle.
- Die technische Akte: Auslegungsberechnungen, Schaltpläne, pneumatische und hydraulische Schemata, Softwarebeschreibungen sowie die Liste der angewandten harmonisierten Normen.
- Die ISO-12100-Risikobeurteilung, aufgeschlüsselt nach Gefährdungen, mit Restrisikobeschreibungen.
- Die ISO-13849-1-Performance-Level-Tabelle für jede Sicherheitsfunktion: Not-Halt, Schutzzuhaltung, Lichtvorhang, Muting, sichere Geschwindigkeit, Zweihandsteuerung.
- Die Betriebsanleitung in der Sprache(n) des Mitgliedstaats, in dem die Maschine betrieben wird, als durchsuchbares digitales Paket mit angegebener langfristiger Verfügbarkeit.
- Die Cybersicherheitsdokumentation: Netzwerkarchitektur, offene Ports, Firmware-Update-Prozess, Politik zur Meldung von Schwachstellen.
- Die Bestätigung des CE-Kennzeichnungsverfahrens — ob die Maschine interner Fertigungskontrolle selbstzertifiziert oder über eine benannte Stelle lief, und falls letzteres: welche Stelle und welche Bescheinigungsnummer.
Wehrt sich ein Lieferant gegen einen dieser Punkte, werten Sie das als Datenpunkt. Ein Hersteller, der das seit zehn Jahren macht, hat das meiste davon auf einem gemeinsamen Laufwerk. Ein Hersteller, der auf Anfrage keine PL-Tabelle vorlegen kann, sagt Ihnen damit etwas über seinen Reifegrad im Engineering, und das sollten Sie in die Lieferantenauswahl einfließen lassen — nicht nur den Preis.
Gebrauchtmaschinen und Grauimporte
Zwei Szenarien erwischen Einkäufer. Erstens: ein gebrauchter Palettierer oder Stretchwickler, gekauft bei einem europäischen Händler. Wurde die Maschine vor dem 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht, darf sie unter der alten Richtlinie weiterverkauft und verwendet werden. Der Gebrauchtmaschinenhändler wird jedoch in regulatorischer Hinsicht zum „Hersteller“, wenn er die Maschine wesentlich verändert — neuen Roboter einbaut, die Sicherheitslogik ändert, den Schaltschrank versetzt. Eine 2027 wiederaufgebaute Gebrauchtzelle kann eine neue DoC nach der neuen Verordnung erfordern. Fragen Sie den Händler: Verkaufen Sie wie besehen weiter oder sind Sie eine Wiederaufarbeitung? Die Antwort ändert die Unterlagenlage.
Zweitens: eine Maschine, die direkt von außerhalb der EU beschafft wird — beispielsweise eine in China gefertigte Umreifungsmaschine oder Kartoniermaschine, bei der kein europäischer Importeur in den Papieren steht. Unter der neuen Verordnung übernehmen Sie als die Person, die die Maschine in die EU einbringt, die Importeurspflichten. Das heißt: die DoC prüfen, die technische Akte führen, sprachliche Anleitungen sicherstellen und die Marktüberwachungshaftung übernehmen. Wir sehen kleine Werksingenieure gelegentlich annehmen, „CE auf dem Typenschild“ genüge; dem ist nicht so. Steht kein EU-Importeur der Eintragung in der DoC, sind Sie es.
Alte Richtlinie vs. neue Verordnung: was sich ändert
Die Tabelle unten fasst die sechs Dimensionen zusammen, nach denen Einkäufer am häufigsten fragen. Verwenden Sie sie als Schnellreferenz in Lieferantengesprächen.
| Dimension | Alt: Richtlinie 2006/42/EG | Neu: Verordnung (EU) 2023/1230 | Was es für Ihre Kaufentscheidung bedeutet |
|---|---|---|---|
| Rechtsform | Richtlinie, landesrechtliche Umsetzung je Mitgliedstaat; einzelne Auslegungsunterschiede zwischen den Ländern. | Verordnung, ab dem 20. Jan. 2027 in jedem Mitgliedstaat direkt anwendbar; einheitlicher Text. | Weniger Spielraum für einen Lieferanten, der sagt: „In Deutschland machen wir das so.“ Fragen Sie, auf welchen Text die DoC verweist. |
| Sicherheitssoftware (einschließlich KI) | Sicherheitsfunktionen allgemein abgedeckt; KI in Sicherheitskreisen nicht speziell geregelt. Lieferanten beschrieben Sicht-/ML-Features oft als Produktivität. | Integrierte Bestimmungen für Maschinen mit KI-gesteuerten Sicherheitsfunktionen; diese Funktionen müssen als Sicherheitsfunktionen bewertet und dokumentiert werden. | Nutzt ein Sicherheitskreis Sicht oder gelernte Modelle, verlangen Sie die Validierungsdaten und den PL-Anspruch. Lassen Sie Marketingsprache Sicherheit und Produktivität nicht verwischen. |
| Cybersicherheit | Keine spezifische Anforderung; Fernzugriff und offene Ports als IT-Angelegenheit des Kunden behandelt. | Cybersicherheit für compliance-relevante Software, Daten und Steuerungssysteme vorgeschrieben. | Verlangen Sie Netzwerkarchitektur, offene Ports, signierte Firmware und den Prozess zur Schwachstellenmeldung. Insbesondere bei vernetzten Palettierern und Wicklern. |
| Digitale Dokumentation | Anleitungen in Papierform erwartet; elektronische Übermittlung der nationalen Auslegung überlassen. | Digitale Anleitungen und digitale Konformitätserklärung ausdrücklich erlaubt, einschließlich maschinenlesbarer Formate. | Sie können durchsuchbare digitale Handbücher vertraglich vereinbaren. Legen Sie das langfristige Dokumentenhosting fest (typisch: Maschinenlebensdauer). |
| Konformitätsbewertung für risikoreichere Maschinen | Anhang-IV-Liste bestimmter Maschinenkategorien mit Einbindung benannter Stellen; bei integrierten Sondersystemen teils unklar. | Ergänzt einen „Einzelprüfungs“-Weg für risikoreichere Maschinen, die von einer benannten Stelle Exemplar für Exemplar bewertet werden. | Fragen Sie bei einmaligen integrierten Zellen, ob der Lieferant den Einzelprüfungsweg nutzt, und planen Sie die 4–8-wöchige Vorlaufzeit in Ihren Zeitplan ein. |
| Importeure und Vertriebspartner | Pflichten bestanden, wurden aber wenig durchgesetzt; kleine Importeure stützten sich oft auf Herstellerunterlagen. | Schärfere Prüfpflichten: DoC bestätigen, technische Akte führen, Sprachanleitungen, Beschwerden weiterleiten. | Wenn Sie ohne eingetragenen Importeur von außerhalb der EU beschaffen, sind Sie der Importeur. Verlangen Sie den Namen des Importeurs auf der DoC. |
Was das für Ihre Kaufentscheidung bedeutet
Wenn Sie Ende 2026 einen Lieferanten für eine End-of-Line-Maschine bewerten, führen Sie diese Prüfungen durch. Sie sind als Handlungen formuliert, nicht als Theorie.
- Fragen Sie, auf welche Verordnung die DoC verweisen wird. Für eine Maschine, die am oder nach dem 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht wird, muss es die Verordnung (EU) 2023/1230 sein. Ein Lieferant, der für eine 2027er-Lieferung noch nach 2006/42/EG zertifiziert, ist entweder im Rückstand oder geht ein kalkuliertes Risiko ein — so oder so ist es Ihr Problem. Halten Sie das im Vertrag fest.
- Verlangen Sie die ISO-13849-1-Performance-Level-Tabelle, bevor Sie die Bestellung auslösen. Nicht nach dem FAT. Vorher. Gesucht ist eine Tabelle pro Sicherheitsfunktion mit PL-Bewertung, Kategorie und Prüfintervall. Kann der Lieferant sie nicht vorlegen, ist der Sicherheitsnachweis dünner, als der Preis vermuten lässt.
- Behandeln Sie „intelligente“ Sicherheitsfeatures als Dokumentationsposten. Sichtbasierte Schutzvorrichtung, adaptive Geschwindigkeit, KI-Produkterkennung — fragen Sie, ob jedes davon eine Sicherheitsfunktion oder ein Produktivitätsmerkmal ist, und verlangen Sie die schriftliche Position des Lieferanten. Ist es eine Sicherheitsfunktion, braucht sie den Validierungsbeleg; ist es Produktivität, sollte es Ihnen nicht als Sicherheitsupgrade verkauft werden.
- Planen Sie das Netzwerk ab und verlangen Sie die Cybersicherheitsakte. Welche Ports sind offen, wie ist die Sicherheitssteuerung segmentiert, wie sind Firmware-Updates signiert, wie werden Änderungen von Sicherheitsparametern rollengesteuert und protokolliert? Bei jedem vernetzten Palettierer, Wickler oder jeder Kartoniermaschine gehört das heute zur Konformitätsakte, nicht zum IT-Zusatz.
- Bestätigen Sie den eingetragenen Importeur auf der DoC. Kaufen Sie bei einem außereuropäischen Hersteller, muss ein EU-Importeur die regulatorische Rolle übernehmen. Fehlt er, sind Sie es, und Sie müssen diese Arbeit einplanen — technische Akte führen, sprachliche Anleitungen bereitstellen, Marktüberwachungsanfragen beantworten.
- Fragen Sie bei integrierten Sonderzellen nach dem Einzelprüfungsweg und der Vorlaufzeit. Ein einmaliges Palettierer-+Wickler-+Umreifungs-+Förderer-System kann eine Bewertung durch eine benannte Stelle erfordern. Planen Sie die zusätzlichen Wochen in Ihren Umstellungsplan ein, nicht erst nach Vertragsunterschrift.
Darüber hinaus zwei weichere Prüfungen. Erstens: Bitten Sie den Lieferanten um ein Beispiel einer aktuellen DoC- und Risikobeurteilungsmappe (bei einem anderen Kunden redigiert), damit Sie das tatsächlich gelieferte Format sehen, nicht das versprochene. Zweitens: Fragen Sie, wie lange er die digitalen Anleitungen und die technische Akte nach einer Übernahme hostet; typische Erwartung ist die Nutzungsdauer der Maschine, und die Antwort sagt etwas über seine Langzeitunterstützung aus.
Der Zusammenhang zu Bildverarbeitung, KI und vernetzten Linien
Der regulatorische Wandel hin zu KI-Sicherheitsfunktionen und Cybersicherheit deckt sich ohnehin mit der Richtung, in die sich End-of-Line-Anlagen entwickeln. Maschinen werden vernetzter, sensorreicher und anpassungsfähiger an gemischte SKUs. Wir haben separat über maschinelles Sehen und KI am Ende der Linie geschrieben, und der Compliance-Punkt ist derselbe: Bildverarbeitung und KI sind leistungsstarke Produktivitätswerkzeuge, aber wenn sie eine Sicherheitsfunktion berühren, steigt die Dokumentationslatte. Lassen Sie einen Lieferanten die beiden Erzählstränge in Ihrem Angebot nicht zusammenführen: Produktivitäts-Sicht und Sicherheits-Sicht sind unterschiedliche Engineering-Probleme mit unterschiedlichen Beleganforderungen.
Ebenso liegt die vernetzte Linientendenz zu OPC-UA- und MES-Integration genau dort, wo Cybersicherheit sitzt. Dasselbe Netz, das Ihre OEE-Daten zum Dashboard trägt, ist das Netz, das ein Aufsichtsbeamter prüft, wenn er fragt, wie ein Firmware-Update signiert wird. Führen Sie diese beiden Gespräche gemeinsam: Stellen Sie die IT-Netzfrage zur selben Zeit wie die Sicherheitsfrage, denn sie teilen dasselbe Kabel.
Häufige Fragen von Einkäufern
Muss eine 2025 gekaufte Maschine 2027 neu zertifiziert werden?
Nein. Maschinen, die vor dem 20. Januar 2027 auf dem EU-Markt bereitgestellt wurden, bleiben unter der alten Richtlinie 2006/42/EG. Sie müssen sie an diesem Datum nicht mit der neuen Verordnung in Einklang bringen. Eine neue Bewertung löst eine wesentliche Veränderung aus — neuer Sicherheitscontroller, neuer Roboter, geänderte Sicherheitslogik. Wenn Sie 2028 einen 2025er Palettierer nachrüsten, sprechen Sie mit einem Compliance-Ingenieur darüber, ob die Änderung die Schwelle zum erneuten „Inverkehrbringen“ überschreitet.
Darf ein Lieferant nach dem 20. Januar 2027 weiter Maschinen nach alter Richtlinie ausliefern?
Nur für Maschinen, die bereits vor diesem Datum in Verkehr gebracht wurden — beispielsweise Lagerbestand in einem europäischen Lager. Eine neue Maschine, die nach dem 20. Januar 2027 gefertigt und ausgeliefert wird, muss nach der Verordnung (EU) 2023/1230 zertifiziert sein. Für Lagerbestand, der unter der alten Richtlinie gebaut, aber noch nicht in Verkehr gebracht wurde, gibt es keine generelle Verlängerung.
Was passiert, wenn ich nach Ablauf der Frist eine Maschine mit einer DoC kaufe, die auf die alte Richtlinie verweist?
Sie ist dann nicht rechtskonform mit der geltenden Regel in Verkehr gebracht. Marktüberwachungsbehörden können die Außerbetriebnahme anordnen, und Sie als Endnutzer tragen die Betriebsunterbrechung. In der Praxis ist der Importeur oder Vertriebspartner der erste Vollstreckungspunkt, aber die operative Auswirkung trifft Ihr Werk. Deshalb verlangen wir den DoC-Verweis im Vertrag, bevor Sie unterschreiben, nicht nach Lieferung.
Brauche ich als Käufer selbst Zertifikate nach ISO 12100 und ISO 13849-1?
Nein. Das sind Herstellernormen zum Nachweis der Konformität. Als Käufer erhalten Sie kein persönliches ISO-12100-Zertifikat. Sie verlangen vom Hersteller, dass er Ihnen die Risikobeurteilung und die PL-Tabelle als Teil der technischen Akte vorlegt. Wenn Sie Maschinen mehrerer Lieferanten zu einer Zelle integrieren, übernimmt der Integrator (das können Sie sein) die Verantwortung für den integrierten Sicherheitsnachweis — dort kommt Ihre eigene ISO-13849-1-Arbeit oder ein Drittgutachter ins Spiel.
Welche Mehrkosten sollte ich durch die neue Verordnung erwarten?
Bei einer Standard-Serienmaschine (einfacher Kartonverschließer, Standard-Inline-Umreifer, generischer Stretchwickler) ist die Kostensteigerung moderat; der Großteil der Dokumentationsaktualisierungen wird vom Engineering-Team des Lieferanten absorbiert. Bei integrierten Sonderzellen addieren der Einzelprüfungsweg und die Cybersicherheitsdokumentation echte Engineering-Stunden und Gebühren der benannten Stelle. Der typische Effekt bei einer einmaligen integrierten Zelle ist ein moderater prozentualer Aufschlag und mehrere Wochen Planaufwand, aber die genaue Zahl hängt von der bestehenden Dokumentationsreife des Lieferanten ab — ein Hersteller, der ISO 13849-1 bereits ordentlich umsetzte, absorbiert die Änderung fast kostenlos; ein Hersteller, der Abstriche machte, muss aufholen.
Fazit
Die EU-Maschinenverordnung 2023/1230 ist kein nachgelagertes Compliance-Projekt. Sie ist eine Grundlagenverschiebung darin, wie End-of-Line-Maschinen dokumentiert, vernetzt und auf den europäischen Markt gebracht werden. Für einen Einkäufer Ende 2026 sind die Schritte praktisch: fragen, welches Regelwerk die DoC verweist, die PL-Tabelle verlangen, „intelligente“ Sicherheitsfeatures als Dokumentationsposten behandeln, das Netzwerk abbilden, den eingetragenen Importeur bestätigen und die Vorlaufzeit des Einzelprüfungsverfahrens in den Umstellungsplan einrechnen. Keine dieser Fragen ist exotisch. Es sind dieselben Dinge, die ein sorgfältiger Käufer schon immer hätte fragen sollen, aber die neue Verordnung macht sie durchsetzbar statt optional.
Wenn Sie eine Linie für 2027 planen, beginnen Sie das Compliance-Gespräch in diesem Quartal mit Ihrem Lieferanten. Der vierzehnmonatige Vorlauf ist kürzer, als er aussieht, wenn man FAT, Versand, Montage und Inbetriebnahme berücksichtigt, und das Letzte, was Sie wollen, ist eine Linie, die die Produktionsziele erreicht, aber einen Marktüberwachungsbesuch nicht besteht, weil die Unterlagen nach dem falschen Regelwerk aufgesetzt wurden.
Referenzen: Verordnung (EU) 2023/1230 auf EUR-Lex; Europäische Kommission — Sektor Maschinenbau; ISO 12100 Sicherheit von Maschinen — Allgemeine Grundsätze für die Gestaltung; ISO 13849-1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungssystemen; OSHA (US-Referenz).
